1
00:00:17,200 --> 00:00:18,320
[Pere Esteve]
Jeg lykønsker dig, Bernat!
2
00:00:18,840 --> 00:00:19,840
[Pere Esteve]
Pas godt på hende!
3
00:00:21,240 --> 00:00:22,080
[Francesca]
Nej, nej!
4
00:00:22,160 --> 00:00:23,000
Herre, venligst!
5
00:00:23,080 --> 00:00:24,080
Rør ikke ved mig.
6
00:00:24,800 --> 00:00:26,880
Hvis jeg ikke gør det, kommer der en anden.
7
00:00:26,960 --> 00:00:28,200
[Bernat]
Vi vil kalde dig Arnau.
8
00:00:28,280 --> 00:00:29,760
[soldat]
Deres herre, Llorenç de Bellera,
9
00:00:29,840 --> 00:00:32,280
gøre krav på din kones tjenester
at amme dit barn.
10
00:00:32,360 --> 00:00:33,360
Giv slip!
11
00:00:34,720 --> 00:00:35,720
Kig efter det!
12
00:00:36,680 --> 00:00:37,680
Francesca...
13
00:00:38,080 --> 00:00:39,240
De har ikke fundet dem.
14
00:00:39,320 --> 00:00:40,760
Er dette Grau Puigs værksted?
15
00:00:40,840 --> 00:00:41,840
Bernat!
16
00:00:41,920 --> 00:00:43,200
Giv ham penge og lad ham gå!
17
00:00:43,280 --> 00:00:45,920
Han skal bare ikke findes.
i et år og en dag.
18
00:00:46,000 --> 00:00:47,360
Du vil arbejde fra daggry til solnedgang
19
00:00:47,440 --> 00:00:48,880
i bytte for seng, mad og tøj!
20
00:00:48,960 --> 00:00:51,320
Din søn bliver ovenpå.
Doña Guiamona vil tage sig af ham.
21
00:00:51,400 --> 00:00:52,520
Børnene, sir.
22
00:00:52,600 --> 00:00:53,600
De er der ikke.
23
00:00:53,680 --> 00:00:54,680
Margarida, kom tilbage.
24
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
Jeg alene kan ikke.
25
00:00:55,840 --> 00:00:56,840
Du er gennemblødt!
26
00:00:56,920 --> 00:00:57,920
Det var Arnau!
27
00:00:58,000 --> 00:00:59,600
Han overbeviste os om at gå til stranden.
28
00:01:01,520 --> 00:01:02,520
[Grau Puig]
Bring hende!
29
00:01:03,440 --> 00:01:05,040
På grund af dig døde min søn!
30
00:01:07,640 --> 00:01:09,120
[Grau Puig]
Han er død!
31
00:01:56,120 --> 00:01:57,120
[Jaume]
Hvad laver du?
32
00:01:57,760 --> 00:01:58,760
[Jaume]
Stop det!
33
00:01:59,400 --> 00:02:00,880
Mesteren ønsker ikke, at det skal slettes...
34
00:02:02,360 --> 00:02:03,440
Hent vand, søn.
35
00:02:05,680 --> 00:02:07,280
Det er ikke i din bedste interesse at være ulydig.
36
00:02:07,360 --> 00:02:08,680
Fortæl din lærer, at jeg går.
37
00:02:19,200 --> 00:02:20,400
[Grau Puig]
Han er skør!
38
00:02:20,760 --> 00:02:22,200
Hvis de stopper det, vil det forpligte mig
39
00:02:22,280 --> 00:02:23,120
for at skjule det.
40
00:02:23,480 --> 00:02:24,800
Han siger, at han er en fri mand.
41
00:02:24,880 --> 00:02:26,360
Jeg er ligeglad med hvad han siger!
42
00:02:28,120 --> 00:02:29,800
Jeg bekymrer mig om skaden
hvad det kan gøre ved os!
43
00:02:32,560 --> 00:02:33,600
Få ham til at komme.
44
00:02:55,240 --> 00:02:56,240
Elsker de dig heller ikke?
45
00:02:57,040 --> 00:02:58,040
Hvad laver du her?
46
00:02:58,200 --> 00:02:59,200
Du kan ikke se!
47
00:02:59,800 --> 00:03:00,800
Hvorfor ikke?
48
00:03:01,480 --> 00:03:02,720
Jeg har også set dig før.
49
00:03:03,240 --> 00:03:04,480
Du har udspioneret mig!
50
00:03:04,720 --> 00:03:05,960
Du spionerer også.
51
00:03:08,080 --> 00:03:09,600
Men de er mine fætre...
52
00:03:10,040 --> 00:03:11,720
Og hvorfor leger du ikke med dem mere?
53
00:03:24,320 --> 00:03:27,240
Bare rolig.
Jeg græder også mange gange.
54
00:03:29,360 --> 00:03:30,360
Og hvorfor græder du?
55
00:03:31,920 --> 00:03:34,000
Nogle gange græder jeg, når jeg tænker på min mor.
56
00:03:35,400 --> 00:03:36,400
Er hun død?
57
00:03:37,040 --> 00:03:38,040
Nej.
58
00:03:39,200 --> 00:03:41,000
Og hvad laver du her, hvis du har en mor?
59
00:03:41,080 --> 00:03:42,080
Hvorfor er du ikke sammen med hende?
60
00:03:43,840 --> 00:03:44,840
Kan ikke.
61
00:03:45,400 --> 00:03:46,440
Ikke hjemme?
62
00:03:47,080 --> 00:03:48,880
Nej... Ja, han er hjemme.
63
00:03:49,520 --> 00:03:51,280
Og hvorfor kan du ikke være sammen med hende?
64
00:03:53,560 --> 00:03:54,560
Er hun syg?
65
00:03:57,480 --> 00:03:58,480
Så?
66
00:04:00,200 --> 00:04:01,200
Komme.
67
00:04:11,120 --> 00:04:12,640
Så du vil forlade dette hus.
68
00:04:16,399 --> 00:04:17,600
Hvad har du gang i?
69
00:04:18,640 --> 00:04:19,880
Jeg leder efter arbejde.
70
00:04:21,519 --> 00:04:22,440
Sæt dig ned...
71
00:04:24,360 --> 00:04:25,640
Sæt dig ned!
72
00:04:35,680 --> 00:04:37,560
Da Jaume fortalte mig
dine hensigter,
73
00:04:37,640 --> 00:04:40,000
Jeg har talt med din søster
og han har bedt mig om at forbarme mig over dig.
74
00:04:40,280 --> 00:04:41,560
Jeg har ikke brug for medlidenhed.
75
00:04:42,400 --> 00:04:44,040
Jeg har arbejdet hårdt i årevis.
76
00:04:44,120 --> 00:04:45,840
Det var aftalen, og du accepterede den.
77
00:04:46,080 --> 00:04:47,600
Men jeg solgte ikke mig selv som slave.
78
00:04:48,280 --> 00:04:50,000
Jeg solgte ikke mig selv for at blive ydmyget.
79
00:04:52,000 --> 00:04:53,520
Lad os glemme barmhjertighed.
80
00:04:55,360 --> 00:04:58,840
Du har ikke noget arbejde.
Barcelona er fuld af mennesker som dig,
81
00:04:58,920 --> 00:05:01,080
som ikke kan finde arbejde
og ender med at dø af sult.
82
00:05:01,840 --> 00:05:03,240
[Grau Puig]
Er det det, du ønsker for Arnau?
83
00:05:04,040 --> 00:05:05,720
Må jeg lide samme skæbne som min søn?
84
00:05:06,760 --> 00:05:08,440
[Grau Puig]
Din søster kunne ikke modstå det.
85
00:05:09,760 --> 00:05:11,040
[Grau Puig]
Jeg skal fortælle dig, hvad vi skal gøre...
86
00:05:12,400 --> 00:05:16,280
Hvis du er interesseret, vil du fortsætte med at arbejde her
med løn fra en ufaglært arbejder.
87
00:05:17,360 --> 00:05:19,040
[Grau Puig]
Jeg giver rabat på din seng og pension.
88
00:05:20,360 --> 00:05:21,720
Din og din søns.
89
00:05:27,680 --> 00:05:28,640
Med én betingelse.
90
00:05:30,840 --> 00:05:31,680
Hvilke?
91
00:05:32,400 --> 00:05:33,760
Jeg vil have Arnau til at være lærling.
92
00:05:34,680 --> 00:05:35,840
Det bliver det, når det bliver gammelt nok.
93
00:05:35,920 --> 00:05:36,920
Jeg vil have det på skrift.
94
00:05:38,520 --> 00:05:39,360
Du vil have det.
95
00:05:48,880 --> 00:05:50,240
Det er Ponç...
96
00:05:54,440 --> 00:05:55,320
Det var min far.
97
00:05:56,560 --> 00:05:57,400
var?
98
00:05:59,120 --> 00:06:00,000
Han elsker mig ikke længere.
99
00:06:40,120 --> 00:06:41,120
Mor...
100
00:06:42,400 --> 00:06:43,320
Mor...
101
00:06:47,520 --> 00:06:48,400
[Joana]
Joanet,
102
00:06:49,320 --> 00:06:50,320
i dag er du kommet før,
103
00:06:51,360 --> 00:06:53,640
solen er ikke nået endnu
middag.
104
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
[Joana]
Er der noget galt?
105
00:06:58,560 --> 00:06:59,560
Jeg kommer med en ven.
106
00:07:01,560 --> 00:07:03,400
[Joana]
Jeg er glad for, at du har venner.
107
00:07:04,960 --> 00:07:05,960
[Joana]
Hvad hedder det?
108
00:07:06,400 --> 00:07:07,240
Arnau.
109
00:07:07,760 --> 00:07:08,600
[Joana]
Er det der?
110
00:07:09,440 --> 00:07:10,440
[Joan]
Ja, mor.
111
00:07:10,960 --> 00:07:11,960
[Joana]
Hej Arnau.
112
00:07:12,960 --> 00:07:13,960
Hej frue.
113
00:07:15,480 --> 00:07:16,800
[Joana]
Hvor gammel er du?
114
00:07:17,320 --> 00:07:18,320
Ni.
115
00:07:19,760 --> 00:07:22,840
[Joana]
Jeg håber du og min Joanet kommer godt ud af det
116
00:07:24,360 --> 00:07:26,960
og må du altid bevare dit venskab.
117
00:07:28,520 --> 00:07:31,280
Der er ikke noget bedre i verden
sikke en god ven.
118
00:07:33,600 --> 00:07:35,720
Hav det altid i tankerne.
119
00:07:41,720 --> 00:07:42,680
[Arnau]
Hun er blevet spærret inde
120
00:07:42,760 --> 00:07:44,400
siden Joanet blev født.
121
00:07:45,120 --> 00:07:47,720
Han har aldrig set ham.
Hans far vil ikke lade ham.
122
00:07:51,240 --> 00:07:53,200
Der er ting, du vil forstå
når du er ældre.
123
00:07:54,800 --> 00:07:55,680
Jeg er ældre nu.
124
00:07:56,840 --> 00:07:57,720
Forklar mig det.
125
00:08:02,400 --> 00:08:05,440
Hvis en kvinde ikke opfører sig
som det skal
126
00:08:06,520 --> 00:08:07,600
og hun går med en anden mand,
127
00:08:09,160 --> 00:08:12,280
hendes mand kan straffe hende
spærrer hende inde på livstid.
128
00:08:13,600 --> 00:08:14,440
Det er loven.
129
00:08:19,240 --> 00:08:20,320
Hvordan var min mor?
130
00:08:21,440 --> 00:08:22,840
Du taler aldrig med mig om hende...
131
00:08:27,200 --> 00:08:28,320
Din mor...
132
00:08:31,640 --> 00:08:32,480
...ingen held.
133
00:08:33,919 --> 00:08:35,440
Han var en uheldig person.
134
00:08:38,679 --> 00:08:39,520
Elskede han mig?
135
00:08:43,960 --> 00:08:45,720
Han havde ikke en chance.
136
00:08:47,040 --> 00:08:48,200
Hun døde under fødslen.
137
00:08:51,240 --> 00:08:52,880
Habiba elskede mig.
138
00:08:53,440 --> 00:08:54,680
Og jeg elsker også dig.
139
00:08:56,840 --> 00:08:58,440
Men du er ikke en mor.
140
00:09:00,120 --> 00:09:02,960
Selv Joanet har en
der kærtegner hans hoved.
141
00:09:04,600 --> 00:09:05,800
Du har også en.
142
00:09:07,280 --> 00:09:10,600
Til alle de drenge, der er tilbage
Uden en mor giver Gud dem en anden:
143
00:09:11,400 --> 00:09:12,240
jomfru Maria.
144
00:09:14,920 --> 00:09:16,400
Hvor er den Maria?
145
00:09:16,720 --> 00:09:17,800
Jomfru Maria.
146
00:09:18,680 --> 00:09:19,680
Og han er i himlen.
147
00:09:20,520 --> 00:09:22,480
Og hvad nytter en mor
Hvad er i himlen...?
148
00:09:24,320 --> 00:09:25,440
vil ikke kærtegne mig
149
00:09:27,760 --> 00:09:29,360
han vil heller ikke lege med mig
150
00:09:32,200 --> 00:09:33,160
Han vil ikke engang kysse mig...
151
00:09:34,920 --> 00:09:35,920
Ja det vil det.
152
00:09:38,120 --> 00:09:40,120
vil kommandere fuglene
at blive kærtegnet.
153
00:09:41,680 --> 00:09:44,400
Når du ser en fugl,
Send en besked til din mor.
154
00:09:45,840 --> 00:09:49,240
Du vil se, hvordan den flyver gennem himlen
for at give det til jomfruen.
155
00:09:50,920 --> 00:09:52,480
[Bernat]
De vil fortælle hinanden det
156
00:09:53,080 --> 00:09:55,880
og nogen vil komme til at kvidre glade
omkring dig.
157
00:09:57,440 --> 00:09:58,920
[Arnau]
Men jeg vil aldrig kunne se det...
158
00:10:00,200 --> 00:10:01,440
[Bernat]
Ja det vil du.
159
00:10:02,000 --> 00:10:03,160
[Bernat]
I kirkerne.
160
00:10:04,400 --> 00:10:05,920
[Bernat]
Og du kan tale med hende.
161
00:10:06,920 --> 00:10:10,200
[Bernat]
Han vil svare dig gennem fuglene.
162
00:10:11,160 --> 00:10:13,080
[Bernat]
Om natten, når du sover,
163
00:10:14,880 --> 00:10:16,560
og hun vil elske dig mere end nogen anden mor.
164
00:11:02,080 --> 00:11:03,600
Tror du, at Jomfruen vil være der?
165
00:11:04,200 --> 00:11:05,280
[Joan]
Dette må være katedralen
166
00:11:05,360 --> 00:11:06,200
at de bygger...
167
00:11:06,440 --> 00:11:08,240
[Ramon]
Det her er ikke en katedral, dreng.
168
00:11:11,600 --> 00:11:14,040
De betaler for katedralen
de adelige og byen.
169
00:11:15,240 --> 00:11:17,720
Men denne kirke,
som vil være meget vigtigere og smukkere,
170
00:11:18,120 --> 00:11:19,760
Det er betalt og bygget af folket.
171
00:11:20,000 --> 00:11:21,240
Og hvilken kirke er det?
172
00:11:21,320 --> 00:11:22,840
Den nye kirke...
173
00:11:22,920 --> 00:11:26,200
...der stiger
til ære for Vor Frue: Jomfruen...
174
00:11:26,400 --> 00:11:27,560
Jomfru Maria?
175
00:11:27,640 --> 00:11:29,880
Jomfru Maria, Vor Frue af havet.
176
00:11:29,960 --> 00:11:31,080
Og hvor er det?
177
00:11:32,200 --> 00:11:35,840
Inde i den lille kirke,
men når vi er færdige med den nye,
178
00:11:35,920 --> 00:11:38,120
Det vil have det bedste tempel i verden.
179
00:11:44,560 --> 00:11:45,840
Kunne vi se det?
180
00:11:46,120 --> 00:11:47,120
Til jomfruen?
181
00:11:48,400 --> 00:11:51,120
Selvfølgelig.
Hun vil blive glad for, at du besøger hende.
182
00:11:51,360 --> 00:11:52,400
Engel!
183
00:11:53,640 --> 00:11:55,600
Fortæl far Albert
at disse venner
184
00:11:55,680 --> 00:11:56,680
De vil se Jomfruen.
185
00:11:57,360 --> 00:11:58,360
Komme.
186
00:12:24,920 --> 00:12:25,760
[Engel]
Fader Albert,
187
00:12:27,480 --> 00:12:29,320
disse fyre
De vil se Jomfruen.
188
00:12:37,160 --> 00:12:38,320
Ved du, hvordan man beder?
189
00:12:38,920 --> 00:12:40,040
Ikke mig endnu.
190
00:12:40,400 --> 00:12:42,200
Sig til din bror at lære dig det.
191
00:12:48,440 --> 00:12:49,560
Her har du det!
192
00:12:51,240 --> 00:12:52,840
Vor Frue af havet!
193
00:13:05,520 --> 00:13:06,840
Kan du se hende smile, søn?
194
00:13:26,360 --> 00:13:27,360
[far Albert]
Gå med Gud.
195
00:13:30,800 --> 00:13:31,800
Har du allerede bedt?
196
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
Hilsen Mary.
197
00:13:33,480 --> 00:13:35,880
Åh, smuk bøn.
Hvad er dine navne?
198
00:13:36,120 --> 00:13:37,400
Arnau Estanyol.
199
00:13:37,480 --> 00:13:39,560
- Og dig?
- Joan...
200
00:13:39,640 --> 00:13:41,080
Men de kalder mig Joanet.
201
00:13:41,400 --> 00:13:44,320
Far, kan vi vende tilbage en dag
at se Jomfruen?
202
00:13:44,800 --> 00:13:46,320
Selvfølgelig, når du vil.
203
00:13:47,200 --> 00:13:48,800
Men jeg håber, at når du kommer tilbage,
204
00:13:48,920 --> 00:13:50,800
Du har allerede lært din bror at bede.
205
00:13:55,400 --> 00:13:56,920
Og nu, hvor skal du hen?
206
00:13:58,240 --> 00:14:01,200
Du kan ikke være på værket.
Hvis læreren ser dig...
207
00:14:01,280 --> 00:14:02,280
Stenmanden?
208
00:14:02,360 --> 00:14:05,280
Nej. Det er Ramón. En bastaix.
209
00:14:05,360 --> 00:14:07,120
- Hvad?
- En murer?
210
00:14:07,200 --> 00:14:09,480
[Ramon]
Nej. En bastaix.
211
00:14:10,280 --> 00:14:11,280
Ved du hvad det er?
212
00:14:12,240 --> 00:14:13,560
[Miquel]
Havets multere.
213
00:14:13,640 --> 00:14:17,040
Vi bastaixos læsser og losser
varerne fra bådene til stranden
214
00:14:17,120 --> 00:14:17,960
og omvendt.
215
00:14:18,040 --> 00:14:19,080
[Ramon]
Da vi ikke kan give penge
216
00:14:19,160 --> 00:14:20,360
til byggeri,
217
00:14:20,440 --> 00:14:23,960
vores broderskab bærer disse sten
for kirken
218
00:14:24,760 --> 00:14:26,200
fra stenbruddet i Montjuïc.
219
00:14:26,280 --> 00:14:27,560
De må veje meget...
220
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
Prøv og se.
221
00:14:38,800 --> 00:14:39,640
[griner]
222
00:14:40,640 --> 00:14:43,240
Og medbringer du disse tunge sten
for jomfruen?
223
00:14:43,320 --> 00:14:45,760
Det er derfor Santa María del Mar
Det bliver vores kirke.
224
00:14:46,120 --> 00:14:47,280
Kirken bastaixos.
225
00:14:47,520 --> 00:14:50,240
Byens kirke.
Den smukkeste af alle!
226
00:14:50,640 --> 00:14:51,920
Når vi er færdige med det,
227
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
Jomfruen vil have mere lys
end nogen af jomfruerne i verden.
228
00:14:56,480 --> 00:14:59,480
Det vil have det smukkeste tempel
som ingen nogensinde har kendt.
229
00:14:59,600 --> 00:15:02,760
Den vil ikke længere være låst
mellem lave og mørke vægge,
230
00:15:02,840 --> 00:15:06,800
men mellem høje og slanke søjler
og apsis, der vil nå til himlen,
231
00:15:08,240 --> 00:15:09,800
hvor jomfruen skulle være.
232
00:15:15,800 --> 00:15:16,960
[Arnau]
Jeg vil gerne være ældre.
233
00:15:17,720 --> 00:15:18,640
[Bernat]
Hvad for, søn?
234
00:15:19,600 --> 00:15:20,720
At kunne arbejde.
235
00:15:21,480 --> 00:15:22,880
Jeg vil være en bastaix.
236
00:15:23,600 --> 00:15:26,040
At kunne bære sten
til Jomfrukirken.
237
00:15:27,080 --> 00:15:28,440
Mor ville blive glad...
238
00:15:29,200 --> 00:15:32,400
Du er stadig lidt ung.
De sten er for tunge...
239
00:15:35,200 --> 00:15:36,800
Men du kan hjælpe.
240
00:15:37,720 --> 00:15:38,560
Som?
241
00:15:39,920 --> 00:15:43,400
Når de kommer ned ad vejen bærende
stenene, byd dem frisk vand,
242
00:15:44,200 --> 00:15:45,600
Du vil se, hvordan de takker dig.
243
00:15:51,840 --> 00:15:53,000
Vandbærer!
244
00:15:53,120 --> 00:15:54,920
Frisk vand til bastaixos!
245
00:15:55,000 --> 00:15:56,080
Vandbærer!
246
00:15:56,200 --> 00:15:57,400
Frisk vand!
247
00:15:57,520 --> 00:15:58,880
Du: hjælp
248
00:16:01,200 --> 00:16:02,040
[Ramón skriger]
249
00:16:10,800 --> 00:16:11,920
Tak fyre...
250
00:16:12,040 --> 00:16:13,000
Vil du ikke have mere?
251
00:16:13,120 --> 00:16:13,960
Nej tak.
252
00:16:14,800 --> 00:16:16,880
Der er andre bastaixos
de vil takke dig.
253
00:16:17,920 --> 00:16:20,480
Kom nu! Over!
254
00:16:21,680 --> 00:16:22,840
Vandbærer!
255
00:16:22,960 --> 00:16:24,920
Frisk vand til bastaixos!
256
00:16:28,960 --> 00:16:31,200
De kander skal veje
mere end sten...
257
00:16:32,160 --> 00:16:33,320
Fortsæt, dreng...
258
00:16:33,400 --> 00:16:36,480
Og tak fordi du tog dig af os...
Jomfruen vil takke dig.
259
00:16:37,000 --> 00:16:38,880
Frisk vand til bastaixos!
260
00:16:39,000 --> 00:16:39,960
Hvem er det?
261
00:16:40,240 --> 00:16:42,800
Ingen ringere end Berenguer de Montagut,
262
00:16:43,040 --> 00:16:45,080
bygmesteren
af Santa María de la Mar.
263
00:16:45,320 --> 00:16:46,400
Den der kommanderer.
264
00:16:54,000 --> 00:16:56,600
Hvad laver du? Vand er for alle...
265
00:16:59,520 --> 00:17:00,640
Jeg er varm.
266
00:17:00,720 --> 00:17:02,000
Noget problem?
267
00:17:02,120 --> 00:17:04,400
[Joan]
Ingen, ven. Følg din vej.
268
00:17:05,520 --> 00:17:08,640
Fordi jeg vil,
ikke fordi du fortæller mig det.
269
00:17:11,000 --> 00:17:12,480
Vandbærer!
270
00:17:12,560 --> 00:17:14,720
Frisk vand til bastaixos!
271
00:17:14,800 --> 00:17:16,200
Vandbærer!
272
00:17:18,800 --> 00:17:19,800
Hvor er din mor?
273
00:17:20,079 --> 00:17:21,920
Hun er blevet liggende i soveværelset.
274
00:17:23,560 --> 00:17:25,359
Guiamona! Vegueren venter på os!
275
00:17:25,480 --> 00:17:27,480
Sir, frue
hun er syg...
276
00:17:27,560 --> 00:17:28,560
Igen!
277
00:17:31,160 --> 00:17:32,000
Guiamona!
278
00:17:49,320 --> 00:17:51,000
Guiamona, du kan ikke blive ved sådan her.
279
00:17:51,360 --> 00:17:52,640
Det var så lille.
280
00:17:55,200 --> 00:17:57,000
Jeg kan ikke fordrage tanken
281
00:17:58,720 --> 00:18:00,200
at jeg ikke vil se ham mere.
282
00:18:08,520 --> 00:18:09,560
Du har flere børn.
283
00:18:09,640 --> 00:18:10,720
De har brug for dig.
284
00:18:12,560 --> 00:18:13,560
Du har mig...
285
00:18:16,800 --> 00:18:17,960
Kom nu, spis...
286
00:18:24,640 --> 00:18:25,800
Jeg vil se min bror.
287
00:18:27,080 --> 00:18:29,360
Lægen sagde, at du har
at brødføde dig selv for at få styrke.
288
00:18:30,960 --> 00:18:31,800
Jeg vil gerne se det.
289
00:18:40,080 --> 00:18:41,600
[Grau Puig]
Giv ham ikke flere problemer.
290
00:18:42,320 --> 00:18:43,920
Han har allerede lidt nok.
291
00:19:00,520 --> 00:19:02,040
Lad os være i fred.
292
00:19:08,600 --> 00:19:09,440
Kom tættere på.
293
00:19:16,400 --> 00:19:17,560
Hvordan har du det?
294
00:19:20,640 --> 00:19:21,480
Ikke særlig godt.
295
00:19:23,120 --> 00:19:23,960
Og din søn?
296
00:19:25,600 --> 00:19:27,800
Gå lidt vild,
297
00:19:28,240 --> 00:19:29,800
uden job eller ydelse.
298
00:19:31,120 --> 00:19:33,000
Men han vil være en ærlig og hårdtarbejdende mand.
299
00:19:35,680 --> 00:19:37,520
Jeg ved, at Arnau ikke var skyld i noget.
300
00:19:38,320 --> 00:19:39,480
Jeg var meget uretfærdig over for ham...
301
00:19:42,440 --> 00:19:43,800
-Hvis jeg dør...
- Nej...
302
00:19:43,880 --> 00:19:44,720
Hør her.
303
00:19:49,200 --> 00:19:51,400
Jeg vil ikke tillade Grau Puig at glemme
304
00:19:52,400 --> 00:19:54,880
der byggede sin virksomhed
med dine arvepenge.
305
00:19:58,400 --> 00:20:01,320
Jeg troede, at da vi var borgere,
vores held ville ændre sig,
306
00:20:03,760 --> 00:20:04,720
men alt forbliver det samme.
307
00:20:05,360 --> 00:20:06,720
Stol på ham.
308
00:20:08,400 --> 00:20:11,360
Det er ikke som de adelige
af herregårdene, hvor vi er født.
309
00:20:11,880 --> 00:20:13,800
Inderst inde er han god og loyal.
310
00:20:16,120 --> 00:20:17,600
Det vil give din søn et job.
311
00:20:20,840 --> 00:20:22,240
Du vil ikke gå glip af noget...
312
00:20:23,600 --> 00:20:24,760
Når jeg ikke er der.
313
00:20:31,000 --> 00:20:32,600
Kommer fru Guiamona ikke?
314
00:20:33,400 --> 00:20:34,240
Hun er stadig syg.
315
00:20:34,320 --> 00:20:35,600
Hvis det fortsætter sådan, frygter jeg det værste.
316
00:20:36,000 --> 00:20:38,960
Nogle mødre kan ikke overvinde
tabet af et barn.
317
00:20:40,080 --> 00:20:42,160
Hvis Guiamona dør,
Jeg ved ikke, hvad der skal ske med mig.
318
00:20:42,440 --> 00:20:44,960
Stol på guddommelig forsyn.
319
00:20:45,680 --> 00:20:46,920
Hvis Guiamona dør,
320
00:20:47,000 --> 00:20:50,360
du ville være i en fremragende position
at blive i familie med adelen...
321
00:20:50,720 --> 00:20:53,560
Du vil helt sikkert finde
til en ødelagt adelsmand
322
00:20:54,000 --> 00:20:56,160
villig til at give dig sin datter
323
00:20:56,640 --> 00:20:59,200
til gengæld for at komme sig
deres økonomiske stilling.
324
00:21:00,240 --> 00:21:03,960
Du ville få en titel, og han ville få sin frelse.
325
00:21:06,040 --> 00:21:07,800
En ødelagt adelsmand som dig?
326
00:21:11,280 --> 00:21:12,720
Kom nu, de venter på os.
327
00:21:34,920 --> 00:21:35,920
[mand]
Via fora!
328
00:21:36,040 --> 00:21:37,320
Via fora!
329
00:21:37,400 --> 00:21:38,600
- Via fora!
- Via fora!
330
00:21:38,680 --> 00:21:39,640
Hvad sker der?
331
00:21:39,720 --> 00:21:41,200
Vi skal hjem. Skynde sig!
332
00:21:43,160 --> 00:21:44,480
Via fora!
333
00:21:44,560 --> 00:21:46,880
- Hvad betyder det skrig?
- Det er krig!
334
00:21:46,960 --> 00:21:47,800
[Stranya]
Kom så, Arnau!
335
00:21:47,880 --> 00:21:49,160
Det har intet med os at gøre!
336
00:21:49,480 --> 00:21:50,560
Sig det til far!
337
00:21:50,920 --> 00:21:52,040
[Stranya]
Arnau!
338
00:22:07,560 --> 00:22:08,840
Angriber de Barcelona?
339
00:22:08,920 --> 00:22:10,520
Det er os, der skal angribe.
340
00:22:10,600 --> 00:22:11,640
Hvem?
341
00:22:11,760 --> 00:22:12,960
Til den, der har gjort os forkert.
342
00:22:13,040 --> 00:22:15,200
Når det sker, ringer vegueren
til byens vært.
343
00:22:15,280 --> 00:22:17,160
Med lidt held,
Vi vil være væk i flere dage.
344
00:22:18,440 --> 00:22:19,720
[Joan]
Se på ham, der er din onkel!
345
00:22:19,840 --> 00:22:20,680
[Joan]
Lad os byde os selv!
346
00:22:20,760 --> 00:22:21,880
Hellere ikke.
347
00:22:21,960 --> 00:22:23,600
Måske er din far kommet.
348
00:22:23,840 --> 00:22:24,920
jeg tror ikke...
349
00:22:25,280 --> 00:22:27,000
Hvad er der med det vand, gutter?
350
00:22:30,000 --> 00:22:32,320
Du skal altid være forberedt
hvis byen ringer til dig.
351
00:22:32,400 --> 00:22:33,240
[hest nikkede]
352
00:22:54,920 --> 00:22:56,360
Via fora!
353
00:22:56,440 --> 00:22:58,040
Via fora!
354
00:22:58,160 --> 00:22:59,440
[alle]
Via fora!
355
00:22:59,520 --> 00:23:06,520
Via fora!
356
00:23:16,280 --> 00:23:17,560
Hvor skal vi hen?
357
00:23:18,000 --> 00:23:19,640
Til byen Creixell.
358
00:23:19,720 --> 00:23:23,240
Hans herre har holdt en flok
ejendom tilhørende slagtere i Barcelona.
359
00:23:23,840 --> 00:23:25,480
Og det er derfor, vi angriber ham?
360
00:23:25,560 --> 00:23:28,680
Barcelonas kvæg har et privilegium
passage og græsgange i hele Catalonien.
361
00:23:28,760 --> 00:23:32,240
Ikke engang kongen kan holde
en flok bestemt til Barcelona.
362
00:23:32,560 --> 00:23:34,520
Vores børn skal spise
det bedste kød.
363
00:23:34,600 --> 00:23:36,120
Og Miquel, lad os ikke sige...
364
00:24:07,440 --> 00:24:08,920
[Ramon]
for mange år siden,
365
00:24:09,560 --> 00:24:11,360
da jeg var ung,
366
00:24:12,800 --> 00:24:15,440
værten blev tilkaldt
at gå til Castellbisbal,
367
00:24:16,640 --> 00:24:20,040
hans herre havde tilegnet sig
af tusind arrobas korn.
368
00:24:20,120 --> 00:24:21,280
Og hvad skete der?
369
00:24:21,560 --> 00:24:23,040
Var der en stor kamp?
370
00:24:23,320 --> 00:24:24,640
Ja det var der.
371
00:24:25,760 --> 00:24:28,640
En blodig og grusom kamp.
372
00:24:29,840 --> 00:24:32,560
Manden mente, at borgerne
fra Barcelona
373
00:24:32,640 --> 00:24:34,600
vi ville ikke være i stand til at kæmpe,
374
00:24:35,960 --> 00:24:38,160
så han besluttede at konfrontere os.
375
00:24:40,120 --> 00:24:43,520
værten massakrerede sine soldater,
376
00:24:44,760 --> 00:24:46,160
tog sit slot
377
00:24:47,080 --> 00:24:49,120
og efterlod ingen sten på en anden.
378
00:24:53,160 --> 00:24:54,560
Jeg glemmer det aldrig.
379
00:24:56,120 --> 00:24:57,320
Og hvad skete der med herren?
380
00:24:59,600 --> 00:25:03,840
De skar hovedet af ham,
på Blat-pladsen.
381
00:25:26,440 --> 00:25:27,280
Hvad sker der?
382
00:25:27,360 --> 00:25:28,200
[Ramón joker]
383
00:25:40,160 --> 00:25:42,760
Herren er væk!
De giver op!
384
00:25:42,880 --> 00:25:48,640
Sejr!
385
00:25:49,120 --> 00:25:50,040
Er du ikke glad?
386
00:25:50,520 --> 00:25:53,160
Du hører til den største
og den mest magtfulde by i Middelhavet.
387
00:25:53,600 --> 00:25:54,440
Alle er bange for os.
388
00:25:54,880 --> 00:25:55,720
Men der var ingen krig.
389
00:25:56,440 --> 00:25:57,600
Hvis Creixell ikke havde overgivet sig,
390
00:25:57,680 --> 00:26:00,680
enhver af os kunne
er blevet såret eller dræbt.
391
00:26:01,400 --> 00:26:02,240
Ville du have ønsket det?
392
00:26:03,520 --> 00:26:06,600
Så... Lad os fejre!
393
00:26:28,960 --> 00:26:30,960
Sir, fru Guiamona...
394
00:26:40,360 --> 00:26:42,680
De har modtaget os
som om vi havde vundet en krig.
395
00:26:42,760 --> 00:26:43,720
De kastede endda blomster efter os!
396
00:26:43,880 --> 00:26:45,840
Og bastaixos opfostrede os
i fårene.
397
00:26:46,120 --> 00:26:47,240
- I fårene?
- Ja.
398
00:26:47,640 --> 00:26:48,480
[Jaume]
Bernat...
399
00:26:52,320 --> 00:26:53,160
din søster
400
00:26:53,960 --> 00:26:54,800
er død.
401
00:27:17,520 --> 00:27:20,520
Far...
402
00:27:28,640 --> 00:27:29,600
Græd ikke...
403
00:28:07,520 --> 00:28:09,400
Du har gjort det godt at købe dette palads.
404
00:28:09,720 --> 00:28:12,320
Min datter kunne ikke leve
i et keramikværksted.
405
00:28:12,640 --> 00:28:14,160
Og endnu mindre gifte sig med en keramiker.
406
00:28:15,120 --> 00:28:16,360
Vi adelige,
407
00:28:16,440 --> 00:28:18,520
og nu er du ligesom os,
408
00:28:18,920 --> 00:28:21,080
Vi kan ikke dedikere os til håndværk.
409
00:28:22,440 --> 00:28:23,720
Mere vin, hr. Baron?
410
00:28:30,400 --> 00:28:32,560
Lad os skåle for fagforeningen
af vores familier...
411
00:28:33,160 --> 00:28:34,840
...og de gensidige fordele, der følger med det.
412
00:28:37,120 --> 00:28:37,960
Skåler du ikke, Isabel?
413
00:28:38,120 --> 00:28:39,960
Jeg gør det, når jeg ser blokkene
fuld af heste.
414
00:28:43,480 --> 00:28:45,000
Jeg ved, at det ikke er kutyme
i din klasse,
415
00:28:45,120 --> 00:28:47,000
men jeg har altid redet,
ikke sandt, far?
416
00:28:47,120 --> 00:28:49,640
Åh ja, du er en fantastisk amazone, ja,
417
00:28:49,960 --> 00:28:52,760
men det er lidt tidligt
så du kan starte med bebrejdelser
418
00:28:53,200 --> 00:28:54,840
til din helt nye mand, ikke?
419
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
Alt vil komme, skat.
420
00:28:58,360 --> 00:29:00,240
Du vil have de bedste stalde i Barcelona.
421
00:29:00,760 --> 00:29:01,880
Det håber jeg.
422
00:29:03,560 --> 00:29:04,680
[Oriol]
Til brudeparret!
423
00:29:04,960 --> 00:29:06,200
[alle]
Til brudeparret!
424
00:29:11,800 --> 00:29:13,200
Kasseret. Sælg det!
425
00:29:17,400 --> 00:29:18,720
- Navn.
- Ahmed.
426
00:29:20,840 --> 00:29:21,680
To hundrede lønninger!
427
00:29:26,320 --> 00:29:27,520
Hej, du, til bilen.
428
00:29:40,360 --> 00:29:41,360
Har du planer om at sælge os alle?
429
00:29:42,400 --> 00:29:43,320
Er det det, du vil gøre?
430
00:29:43,960 --> 00:29:46,320
Arnau og du kommer til paladset
og du vil arbejde i staldene.
431
00:29:47,040 --> 00:29:47,920
Vi er ikke dine slaver.
432
00:29:48,240 --> 00:29:49,560
Sultende er, hvad du er.
433
00:29:49,640 --> 00:29:50,480
Men gratis, Grau.
434
00:29:51,400 --> 00:29:53,200
Frie borgere i Barcelona.
435
00:29:53,920 --> 00:29:55,920
Ingen herre kan gøre krav på os
som flygtninge.
436
00:29:56,000 --> 00:29:56,840
Sænk stemmen...
437
00:29:57,160 --> 00:29:59,200
Du lovede at ansætte
til Arnau som lærling.
438
00:29:59,840 --> 00:30:00,920
Han er allerede fyldt ti år.
439
00:30:01,160 --> 00:30:02,080
Tingene har ændret sig.
440
00:30:02,320 --> 00:30:04,240
Jeg er sluppet af med forretningen,
af slaverne, af alting.
441
00:30:05,680 --> 00:30:07,880
- Fortæl den nye ejer om mig.
- Han har allerede sit folk.
442
00:30:09,440 --> 00:30:11,160
Jeg tager dig i retten,
hvis du ikke overholder.
443
00:30:11,760 --> 00:30:14,760
Du flygtede fra Navarcles, fordi du dræbte
til en mand Du er en morder.
444
00:30:16,160 --> 00:30:17,080
Hvem har mest at tabe?
445
00:30:19,240 --> 00:30:20,080
Vi annullerer aftalen.
446
00:30:21,840 --> 00:30:23,480
Til gengæld hæver jeg din løn.
447
00:30:24,440 --> 00:30:25,800
Din søn vil arbejde sammen med dig i stalden,
448
00:30:27,320 --> 00:30:30,000
du vil have din løn,
Du kan leve på egen hånd.
449
00:30:31,240 --> 00:30:32,480
Tak til din søster.
450
00:30:52,680 --> 00:30:53,520
[bodybuilder]
Arre, kom nu.
451
00:30:58,280 --> 00:31:00,400
Du er i hvert fald ikke blevet
på gaden ligesom os.
452
00:31:03,600 --> 00:31:06,800
Gudskelov, Bernat.
453
00:31:15,120 --> 00:31:18,040
Jeg ved, hvor du kan bo.
De er gode mennesker.
454
00:31:19,000 --> 00:31:19,840
Tak, far.
455
00:31:20,840 --> 00:31:22,160
Vi er dig meget taknemmelige.
456
00:31:22,880 --> 00:31:25,240
Jeg er glad for du fik ham
et godt stykke arbejde til din søn Arnau.
457
00:31:26,160 --> 00:31:27,920
Grooms er altid nødvendige.
458
00:31:29,200 --> 00:31:31,120
Men Arnau fortalte mig, at du leder efter
plads til to.
459
00:31:33,720 --> 00:31:34,680
Hvad med din anden søn?
460
00:31:35,880 --> 00:31:37,000
Hvad planlægger du at lave med Joanet?
461
00:31:43,800 --> 00:31:44,640
Hvad sker der?
462
00:31:45,960 --> 00:31:46,800
din far
463
00:31:47,520 --> 00:31:48,960
Han må have fortalt dig, at vi ikke er brødre.
464
00:31:58,160 --> 00:31:59,000
Far...
465
00:31:59,560 --> 00:32:00,400
Kom nærmere, Joanet.
466
00:32:02,040 --> 00:32:03,760
Jeg vil gerne have Joanet til at være min bror.
467
00:32:06,640 --> 00:32:07,520
Kom her, Joanet.
468
00:32:09,600 --> 00:32:10,720
Kom her, vær ikke bange...
469
00:32:17,840 --> 00:32:18,840
Vil du virkelig være min søn?
470
00:32:24,840 --> 00:32:25,680
Er det et ja?
471
00:32:31,560 --> 00:32:33,120
[Joan]
Far Albert var meget glad...
472
00:32:33,400 --> 00:32:34,760
Og Bernat var også glad,
473
00:32:35,000 --> 00:32:35,840
og Arnau, selvfølgelig.
474
00:32:36,680 --> 00:32:38,600
Ved du, at Arnau vil
At når vi bliver voksne, vil vi være bastaixos?
475
00:32:40,280 --> 00:32:41,120
[Joana]
Og vil du gerne have det?
476
00:32:42,680 --> 00:32:46,120
Jeg foretrækker at blive bygmester,
ligesom Berenguer. Han er den, der befaler...
477
00:32:48,720 --> 00:32:50,600
[Joana]
Jeg ser dig meget glad, søn.
478
00:32:52,640 --> 00:32:54,240
Er Arnau kommet med?
479
00:32:54,720 --> 00:32:56,720
Nej. Men vi er altid sammen.
480
00:32:57,400 --> 00:32:58,240
Vi er som brødre.
481
00:33:03,400 --> 00:33:04,240
Mor...?
482
00:33:05,480 --> 00:33:06,320
[Joana]
Det er sent.
483
00:33:07,000 --> 00:33:09,160
Gå nu, din ven
vil vente på dig.
484
00:33:10,360 --> 00:33:11,200
Farvel, mor.
485
00:33:15,280 --> 00:33:16,120
[Joana]
Farvel, Joanet.
486
00:33:17,760 --> 00:33:18,600
Pas på dig selv.
487
00:33:41,240 --> 00:33:42,160
[Pere]
Fortsæt, pass...
488
00:33:46,840 --> 00:33:48,160
[Pere]
Så du må være...
489
00:33:48,240 --> 00:33:49,400
- Arnau.
- Arnau.
490
00:33:49,640 --> 00:33:50,480
Jeg er Pere
491
00:33:50,840 --> 00:33:52,280
og dette er Mariona, min kone.
492
00:33:52,640 --> 00:33:53,720
Du er meget flot.
493
00:33:55,320 --> 00:33:56,560
Hvordan har du ikke fået flere børn?
494
00:33:57,120 --> 00:33:57,960
Jeg har en bror.
495
00:33:59,200 --> 00:34:00,160
Han hjælper kirken
496
00:34:00,640 --> 00:34:01,560
og den kommer senere.
497
00:34:02,440 --> 00:34:03,920
Tre gæster Pere...
498
00:34:05,240 --> 00:34:06,160
Jeg må have misforstået...
499
00:34:06,560 --> 00:34:08,320
Men jeg gætter på, hvor to spiser,
De spiser tre, ikke?
500
00:34:09,480 --> 00:34:10,719
Jeg viser dig dit stykke.
501
00:34:11,719 --> 00:34:12,560
Denne vej, kom.
502
00:34:19,040 --> 00:34:20,440
Du kan nu begynde at børste det.
503
00:34:21,600 --> 00:34:23,159
De vil have dem lyse som solen,
504
00:34:24,000 --> 00:34:24,920
uden et støvkorn.
505
00:34:25,800 --> 00:34:27,000
Hvad gør jeg med manen og halen?
506
00:34:27,280 --> 00:34:29,960
Du skal skære dem,
flet dem og sele dem.
507
00:34:30,920 --> 00:34:33,040
Hvorfor vil have heste?
med så mange buer?
508
00:34:33,120 --> 00:34:34,440
Det er ikke din sag.
509
00:34:34,719 --> 00:34:37,120
Smør sadellæderet godt
og seler.
510
00:34:37,679 --> 00:34:40,159
Og gå ikke i nærheden af hestene.
Det er vores ting.
511
00:34:40,719 --> 00:34:41,880
[hest nikkede]
512
00:35:04,040 --> 00:35:06,080
Din datter har sat mig
klar over, hvem din svoger er
513
00:35:07,680 --> 00:35:08,800
og hvad din nevø gjorde.
514
00:35:09,560 --> 00:35:11,080
Margarida taler mere end nødvendigt.
515
00:35:11,800 --> 00:35:12,880
Han dræbte din søn!
516
00:35:13,760 --> 00:35:15,600
Hvordan kan du tillade
hvem arbejder her?
517
00:35:16,240 --> 00:35:17,440
Jeg vil ikke have dem i mit hus.
518
00:35:18,320 --> 00:35:19,200
Hvad hvis vi får børn?
519
00:35:20,120 --> 00:35:21,760
- Vil du risikere at miste en anden...?
- Nok.
520
00:35:24,280 --> 00:35:26,280
Jeg lovede Guiamona
hvem ville tage sig af dem.
521
00:35:27,360 --> 00:35:29,360
Du får alt hvad du ønsker,
Isabel, bortset fra det.
522
00:35:32,040 --> 00:35:35,040
Og hvad vil min far sige, når han finder ud af det
Hvorfor har vi en morder i paladset?
523
00:35:35,720 --> 00:35:36,920
Men det kommer du ikke til at finde ud af, vel?
524
00:35:38,240 --> 00:35:39,920
Eller vil du have al adelen
fra Barcelona
525
00:35:40,000 --> 00:35:41,680
ved du, at du bor sammen med to flygtninge?
526
00:36:31,720 --> 00:36:32,560
mor,
527
00:36:33,200 --> 00:36:35,160
ved du hvad der skete med ham
i morges til fru Mariona?
528
00:36:38,280 --> 00:36:40,680
Mor?
529
00:37:08,000 --> 00:37:08,840
Mor?
530
00:37:19,240 --> 00:37:20,440
Jeg ville fortælle dig noget...
531
00:37:24,360 --> 00:37:25,240
Du ville have grinet meget.
532
00:37:29,720 --> 00:37:30,560
Må jeg kæle med dig?
533
00:37:36,400 --> 00:37:40,520
du skulle dø
så vi kunne være sammen.
534
00:37:59,360 --> 00:38:00,200
far,
535
00:38:00,640 --> 00:38:02,480
Joanet dukker ikke op
ingen steder.
536
00:38:03,120 --> 00:38:04,040
Ikke i Santa Maria?
537
00:38:04,320 --> 00:38:05,840
Jeg har ledt efter det, og ingen har set det.
538
00:38:06,200 --> 00:38:07,040
Hvad hvis der er sket ham noget?
539
00:38:09,240 --> 00:38:11,000
Vi finder det. Bare rolig.
540
00:38:16,560 --> 00:38:19,080
[Arnau]
Lady Joana... Har du set Joanet?
541
00:38:20,560 --> 00:38:21,480
Jeg er her Arnau.
542
00:38:27,760 --> 00:38:29,760
Joanette! Hvad er der sket?
543
00:38:31,920 --> 00:38:32,760
Han er død.
544
00:38:42,920 --> 00:38:44,000
Mit navn er Bernat Estanyol,
545
00:38:44,560 --> 00:38:46,240
Dette er min søn, din ven.
546
00:38:47,640 --> 00:38:48,640
Jeg har ingen børn.
547
00:38:49,760 --> 00:38:50,600
Men du har en kone.
548
00:38:51,680 --> 00:38:53,040
Du havde Han er død.
549
00:38:54,240 --> 00:38:56,600
Joanet er blevet fanget
med hende og kan ikke komme ud.
550
00:38:57,320 --> 00:38:59,440
Sådan skulle det have været
den bastard hele sit liv.
551
00:39:00,680 --> 00:39:01,520
Hvad planlægger du at gøre?
552
00:39:01,640 --> 00:39:02,480
[Ponç]
Intet.
553
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
I morgen, når jeg river det lille værelse ned,
vil være i stand til at forlade.
554
00:39:05,440 --> 00:39:06,800
Du kan ikke forlade det
låst inde hele natten...
555
00:39:06,880 --> 00:39:08,240
Det er mit hus, og det gør jeg
hvad jeg har lyst til.
556
00:39:08,880 --> 00:39:09,800
Jeg giver veguer besked.
557
00:39:10,280 --> 00:39:11,120
[Ponç]
Vent.
558
00:39:16,800 --> 00:39:17,640
Få det ud derfra.
559
00:39:18,320 --> 00:39:19,840
Og fortæl ham det nu, hvor hans mor
er død,
560
00:39:20,440 --> 00:39:21,840
Jeg vil ikke se ham her igen.
561
00:39:22,920 --> 00:39:23,800
Hvor går vi ind?
562
00:39:24,320 --> 00:39:26,880
Samme sted hvor
Det har sneget sig i alle disse år:
563
00:39:27,960 --> 00:39:28,800
hoppe over muren
564
00:39:29,480 --> 00:39:30,360
Du går ikke forbi mit hus.
565
00:39:31,280 --> 00:39:32,120
Og moderen?
566
00:39:32,480 --> 00:39:35,400
Jeg gav nogle gode penge som sikkerhed
ikke at dræbe den skøge.
567
00:39:36,880 --> 00:39:38,560
Nu kan jeg endelig få dem tilbage.
568
00:39:42,480 --> 00:39:43,320
Joanet...
569
00:39:46,080 --> 00:39:46,920
Joanet...
570
00:39:48,520 --> 00:39:51,080
Hvis du vil, kan jeg spørge dig
Må jomfruen også være din mor.
571
00:39:55,360 --> 00:39:56,200
[Arnau]
Joanet...
572
00:39:57,360 --> 00:39:58,400
[Joan]
Sådan kaldte min mor mig.
573
00:40:00,120 --> 00:40:00,960
Og det er der ikke længere.
574
00:40:02,320 --> 00:40:03,160
Nu er jeg Joan.
575
00:40:06,880 --> 00:40:09,320
Hvordan vil jeg vide, at jomfruen
Vil du være min mor, hvis du ikke taler med mig?
576
00:40:10,560 --> 00:40:15,480
Han vil fortælle dig om natten,
når du sover, og gennem fuglene.
577
00:40:16,440 --> 00:40:17,280
Fuglene?
578
00:40:18,640 --> 00:40:19,720
Nå, det er mere kompliceret.
579
00:40:21,040 --> 00:40:22,800
Vores far vil fortælle dig.
580
00:40:57,120 --> 00:41:00,040
[folk der beder]
581
00:42:08,360 --> 00:42:09,200
Af Jomfruen!
582
00:42:09,280 --> 00:42:10,720
[alle]
Af Jomfruen!
583
00:42:36,920 --> 00:42:38,280
[far Albert]
En dag vil du ikke kunne komme
584
00:42:38,360 --> 00:42:39,200
hovedet derfra.
585
00:42:42,960 --> 00:42:43,800
Vil du have Jomfruen?
586
00:42:44,760 --> 00:42:45,600
Nu er hun min mor.
587
00:42:46,480 --> 00:42:47,320
Og beder du til ham?
588
00:42:47,680 --> 00:42:49,480
Nej. Jeg taler bare med ham.
589
00:42:50,600 --> 00:42:51,440
Jeg fortæller ham mine ting.
590
00:42:54,120 --> 00:42:56,240
Fortsæt, søn, fortsæt...
591
00:43:01,600 --> 00:43:02,840
[far Albert]
Jeg har talt med diakonen.
592
00:43:04,080 --> 00:43:07,080
Han siger, at han kunne få dem til at indrømme
til Joan på katedralskolen.
593
00:43:08,000 --> 00:43:09,640
Skoler er for de rige, far...
594
00:43:11,680 --> 00:43:12,920
Denne ville ikke koste dig noget.
595
00:43:14,680 --> 00:43:17,120
Du lærer at læse, skrive,
de vil fodre ham,
596
00:43:18,200 --> 00:43:21,160
og da han fylder tretten,
du vil være i stand til at studere latin, grammatik,
597
00:43:21,360 --> 00:43:22,720
retorik, aritmetik...
598
00:43:24,240 --> 00:43:26,520
Og hvis du er en god studerende,
Du kan gå på universitetet.
599
00:43:30,080 --> 00:43:31,320
[far Albert]
Det er en fantastisk mulighed.
600
00:43:32,840 --> 00:43:33,960
Fortæl mig i det mindste, at du vil tænke over det.
601
00:43:35,640 --> 00:43:36,920
Arnau vil savne ham...
602
00:43:38,640 --> 00:43:39,960
Han kan fortsætte med at bo hos dig.
603
00:43:42,720 --> 00:43:44,680
Hvis jeg sagde nej,
Du ville blive skuffet...
604
00:43:47,440 --> 00:43:48,280
Han fortjener det.
605
00:43:49,760 --> 00:43:52,480
Måske går jeg en dag
til alle de steder du har nævnt...
606
00:43:54,160 --> 00:43:55,000
jeg ved det ikke...
607
00:43:56,640 --> 00:43:58,400
Jeg vil hellere være sammen med hestene,
ligesom dig
608
00:44:00,080 --> 00:44:00,920
Tro ikke.
609
00:44:01,680 --> 00:44:03,200
Jeg gør bare rent og gør rent.
610
00:44:04,080 --> 00:44:04,960
Det er meget kedeligt.
611
00:44:06,440 --> 00:44:08,200
Eso cuando Tomás no me viene råbe.
612
00:44:10,280 --> 00:44:12,560
At lære og gøre omsorg
du bliver meget bedre
613
00:44:13,240 --> 00:44:14,080
[klokker]
614
00:44:14,160 --> 00:44:18,280
En del af en sætning med brødtekst eller
repræsenterer sagen tæt og i fællesskab.
615
00:44:19,000 --> 00:44:20,920
Nævn hvor mange syre? Sex.
616
00:44:21,800 --> 00:44:26,200
Hvad? Kvalitet, forberedelse, type...
617
00:44:43,160 --> 00:44:45,880
[Joan]
Herre, mit hjerte er ikke ophøjet:
618
00:44:47,120 --> 00:44:49,280
mine øjne løftes heller ikke.
619
00:44:50,040 --> 00:44:54,440
Jeg gik heller ikke så godt ind:
ikke i de vidunderlige ting over mig.
620
00:44:55,320 --> 00:45:00,280
Hvis jeg ikke følte mig ydmyg:
sed exaltavi animam meam.
621
00:45:20,720 --> 00:45:21,840
Jeg har lige gjort rent.
622
00:45:22,000 --> 00:45:22,840
[Tomás griner]
623
00:45:23,960 --> 00:45:24,800
[Thomas]
Hvad så?
624
00:45:25,880 --> 00:45:27,440
Du er her for det...
625
00:45:28,600 --> 00:45:30,120
Eller hvad syntes du og din far?
626
00:45:30,360 --> 00:45:32,240
Ville du tage mit job eller hvad?
627
00:45:35,880 --> 00:45:37,960
Læg ikke hånden på ham igen!
til min søn!
628
00:45:39,920 --> 00:45:41,480
Hvis du rører ved den igen, slår jeg dig ihjel.
629
00:45:59,120 --> 00:46:00,400
[preceptor]
De kortere tøjler!
630
00:46:02,440 --> 00:46:04,280
Og brug sporerne
at dominere hesten!
631
00:46:06,480 --> 00:46:08,800
Hvis du ikke får ham til at føle, hvem der har ansvaret,
vil ikke adlyde dig!
632
00:46:20,680 --> 00:46:21,520
Genis!
633
00:46:30,000 --> 00:46:31,120
Hvad er der sket?
634
00:46:31,200 --> 00:46:32,520
Beslaget var dårligt sikret.
635
00:46:41,840 --> 00:46:42,680
Tjek det her ud!
636
00:46:42,960 --> 00:46:43,920
Det er din søns arbejde!
637
00:46:44,880 --> 00:46:47,240
Vil du dræbe
til alle Grau Puigs arvinger?
638
00:46:47,680 --> 00:46:48,960
Beslaget var fint.
639
00:46:50,040 --> 00:46:53,920
Se hvordan han græder. Genís græd ikke
da han faldt til jorden på grund af ham.
640
00:46:54,120 --> 00:46:55,920
Stop med at græde og bed os om tilgivelse.
641
00:47:02,120 --> 00:47:02,960
Kom nu.
642
00:47:05,000 --> 00:47:05,960
Vi venter.
643
00:47:15,400 --> 00:47:16,560
Jeg vil ikke have, at du fyrer dem!
644
00:47:17,560 --> 00:47:19,400
Det er bedre at smide dem ud én gang for alle.
645
00:47:20,200 --> 00:47:22,160
Jeg kan ikke tillade så meget arrogance
i en staldknægt.
646
00:47:22,240 --> 00:47:23,360
Jeg vil have faderen til at blive her,
647
00:47:23,960 --> 00:47:25,200
arbejder for dine børn.
648
00:47:26,680 --> 00:47:28,520
Jeg vil have dig til enhver tid
husk at vi venter
649
00:47:28,600 --> 00:47:29,800
af Arnaus undskyldninger.
650
00:47:30,120 --> 00:47:32,120
Må den berygtede person undskylde over for dine børn.
651
00:47:33,360 --> 00:47:36,320
Og lad hele Barcelona vide, hvilken slags
Det er din første kones familie,
652
00:47:36,480 --> 00:47:37,560
den du aldrig skulle have giftet dig med.
653
00:47:38,200 --> 00:47:39,920
Hvis du sparker dem ud, vil de aldrig undskylde.
654
00:47:41,440 --> 00:47:42,680
Og jeg vil gerne se, hvordan de ydmyger sig selv.
655
00:47:50,760 --> 00:47:52,880
[Arnau]
Den montering var fin. Jeg sværger.
656
00:47:55,120 --> 00:47:55,960
Jeg tror på dig, søn.
657
00:47:56,440 --> 00:47:57,920
Hvorfor skal jeg undskylde?
658
00:48:04,000 --> 00:48:06,160
Jeg opgav alt, hvad jeg havde
så du kan blive fri.
659
00:48:09,600 --> 00:48:10,920
Så ingen kunne ydmyge dig,
660
00:48:12,280 --> 00:48:13,120
ligesom mig.
661
00:48:15,400 --> 00:48:16,440
Nu er vi borgere.
662
00:48:17,880 --> 00:48:18,800
Vi kan nægte.
663
00:48:20,040 --> 00:48:21,240
Jeg har sparet lidt penge.
664
00:48:24,320 --> 00:48:25,600
Vi vil lede efter et bedre job.
665
00:48:26,400 --> 00:48:28,440
[Thomas]
Du finder det ikke i hele Barcelona.
666
00:48:31,160 --> 00:48:33,560
Baronessen har sendt beskeder
til alle blokkene
667
00:48:33,640 --> 00:48:35,040
så ingen ansætter dig.
668
00:48:35,400 --> 00:48:36,240
Bastard!
669
00:48:36,600 --> 00:48:38,960
Du forberedte beslaget
for at den går i stykker, ikke?
670
00:48:39,440 --> 00:48:40,280
Gør noget!
671
00:48:40,360 --> 00:48:44,360
Hvis det ikke havde været for rammen,
Det ville have været af en hvilken som helst anden grund.
672
00:48:45,000 --> 00:48:46,280
Baronessen hader dig
673
00:48:46,800 --> 00:48:48,080
og han vil altid hade dig.
674
00:48:48,680 --> 00:48:51,280
Vid, at du ikke er mere
at en løbsk tjener og din søn...
675
00:48:51,360 --> 00:48:52,200
[Bernat spytter]
676
00:48:55,160 --> 00:48:57,320
Du har ingen vej ud, Bernat Estanyol.
677
00:48:58,320 --> 00:49:00,000
Din søn bliver nødt til at undskylde.
678
00:49:00,960 --> 00:49:03,720
[Tomás hoster]
679
00:49:20,400 --> 00:49:21,240
Jeg vil gøre det.
680
00:49:21,360 --> 00:49:22,200
Nej, søn...
681
00:49:22,960 --> 00:49:24,600
De kan ikke regere hele Barcelona.
682
00:49:26,520 --> 00:49:27,520
Vi finder noget.
683
00:49:33,120 --> 00:49:35,600
Tomás har advaret mig
at din svoger bliver ved med at bede om et job...
684
00:49:36,880 --> 00:49:37,720
Kunne jeg få det?
685
00:49:39,080 --> 00:49:39,920
Det bliver svært.
686
00:49:40,880 --> 00:49:45,040
Forsyningerne begynder at løbe tør
og det vil påvirke alle virksomheder.
687
00:49:45,120 --> 00:49:46,680
Heldigvis er vi nu adelige.
688
00:49:49,160 --> 00:49:51,200
Også de adelige
Vi får problemer, datter.
689
00:49:51,920 --> 00:49:55,360
Den sidste høst har været katastrofal,
feltet er for overfyldt
690
00:49:56,320 --> 00:49:58,240
og det lille han samler på
Den når ikke til byerne.
691
00:49:59,000 --> 00:50:00,080
Spiser landmændene det?
692
00:50:00,160 --> 00:50:01,280
[Isabel]
Det er absurd.
693
00:50:01,880 --> 00:50:02,920
Catalonien er meget stort.
694
00:50:03,640 --> 00:50:06,520
for nogle år siden
at landmænd ikke dyrker korn,
695
00:50:06,600 --> 00:50:07,440
hvilket er hvad du spiser.
696
00:50:08,280 --> 00:50:10,880
De er dedikeret til hør, druer,
oliven og anden luksus.
697
00:50:11,760 --> 00:50:13,440
Det har beriget
til de adelige godsejere
698
00:50:13,520 --> 00:50:14,960
og det er gået meget godt for os købmænd,
699
00:50:15,560 --> 00:50:17,400
men situationen
begynder at være uholdbar.
700
00:50:17,480 --> 00:50:18,880
[Isabel]
Skræm ikke dine børn, Grau.
701
00:50:20,040 --> 00:50:21,520
Brød har aldrig manglet i Barcelona.
702
00:50:22,400 --> 00:50:23,240
Indtil nu.
703
00:50:23,800 --> 00:50:26,200
Men snart vil vi lide
disse uduelige menneskers grådighed.
704
00:50:26,280 --> 00:50:27,520
Hvordan vover du at tale sådan?
705
00:50:27,640 --> 00:50:29,840
Hvis de adelige
De ville have investeret i deres jorder,
706
00:50:29,920 --> 00:50:32,240
som købmændene på vore skibe,
en anden hane ville gale.
707
00:50:33,200 --> 00:50:34,720
[Grau Puig]
Men de er ikke interesserede i fremtiden,
708
00:50:35,760 --> 00:50:38,680
men nemme penge,
og det vil bringe os ruin.
709
00:50:39,080 --> 00:50:40,560
Men vil vi være i stand til at spise?
710
00:50:43,240 --> 00:50:44,240
Vi kan betale for hveden,
711
00:50:45,240 --> 00:50:46,080
hvis der er.
712
00:50:46,160 --> 00:50:47,000
Der bliver nødt til at være.
713
00:50:48,360 --> 00:50:50,200
Selvom det er tilfældet,
Bernat må ikke finde et arbejde.
714
00:50:52,000 --> 00:50:53,400
Det er nu det vigtigste.
715
00:50:56,840 --> 00:50:59,920
Jeg er ked af det, men jeg var nødt til at sige farvel
til halvdelen af lærlingene.
716
00:51:01,200 --> 00:51:02,240
Det har været et meget dårligt år.
717
00:51:03,120 --> 00:51:04,440
Det fortæller de mig overalt.
718
00:51:04,760 --> 00:51:05,760
[lærer]
Jeg selv har knap nok
719
00:51:05,840 --> 00:51:07,440
at brødføde mine børn.
720
00:51:08,560 --> 00:51:09,400
Virkelig, jeg er ked af det.
721
00:51:24,400 --> 00:51:26,240
Du finder ikke et job
ingen steder...
722
00:51:28,120 --> 00:51:29,160
Hvad synes du, jeg skal gøre?
723
00:51:30,320 --> 00:51:31,320
Du skal bestemme det.
724
00:51:56,880 --> 00:51:57,720
Kom tættere på.
725
00:52:09,360 --> 00:52:10,200
Du vil sige.
726
00:52:12,720 --> 00:52:14,040
Jeg kommer for at bede om tilgivelse.
727
00:52:15,840 --> 00:52:16,680
Godt gør det.
728
00:52:19,320 --> 00:52:21,360
[Isabel]
Er det sådan, du foreslår at undskylde til os?
729
00:52:23,120 --> 00:52:23,960
Stående?
730
00:52:37,640 --> 00:52:39,040
Jeg undskylder over for jer alle.
731
00:52:39,120 --> 00:52:39,960
Jeg kan ikke høre dig.
732
00:52:42,040 --> 00:52:43,480
Jeg undskylder over for jer alle.
733
00:52:46,840 --> 00:52:47,760
Kys vores fødder.
734
00:52:51,400 --> 00:52:52,240
På dine knæ.